Aktuelles

 

YouTube-Kanal von St. Dionysius

Den nächsten Live-Gottesdienst können Sie am Sonntag, 20. September 2020 um 10.00 Uhr auch im Internet online sehen und mitfeiern (Einfach auf das YouTube-Symbol klicken!).

 


 

„Kontakte“-Heft
Die neue Ausgabe der „Kontakte“ erscheint zu Weihnachten. Die Texte können gerne ohne Formatierung und mit möglichst vielen Fotos an Hubert Richter, Tel. 3966 weitergeleitet werden. Redaktionsschluss ist der 02.11.2020.

 

Jahresplanung der Vereine und Verbände
Leider ist in diesen Zeiten nichts normal. Vieles kann nur „auf Sicht“ geschehen. Das bedeutet für die Verbände und Gruppierungen höchste Anstrengungen, das Gemeindeleben aufrechtzuerhalten.

Das gilt auch für die gottesdienstlichen Feiern. Auch wenn das für den 08.09.2020 geplante Treffen aller Vereine und Verbände zur Jahresund Liturgieplanung 2021 coronabedingt nicht in der üblichen Form stattfinden konnte, möchten wir Sie dennoch bitten, dass alle Gruppierungen, ihre Planwünsche und Aktivitäten, z.B. Neuaufnahme oder Vorbereitung von Gottesdiensten, bis zum 30.09.2020 an das Pfarrbüro zu übermitteln. 

Für die Kirche in Steinbeck kann im Moment noch nichts geplant werden, da sie sich im Umbau befindet und danach vielleicht 40 Plätze für Gottesdienste bereithält. Wir hoffen, dass dieses zu Weihnachten schon möglich sein kann.

Die Steinbecker können aber bis dahin auch Gottesdienste in Recke mitgestalten. Nach den Meldungen wird ein Jahresplan erstellt und dieser wird dann per Mail an alle Vereine und Verbände versandt. 

 

Bischof Filbert aus Tunduru sendet Dankschreiben

Bischof Filbert Felician Mhasi

Bischof Filbert Felician Mhasi aus Tunduru-Masasi in Tansania bedankt sich ganz herzlich für die Hilfe aus Recke. Im Frühjahr haben wir unser Pfarrprojekt, die Schule in Muhuwesi, mit einer Überweisung von 10.000 Euro unterstützt. In seiner Rechenschaft über die  Verwendung des Geldes schreibt der Bischof: Die Schule hat die seit langem erhoffte und erbetene Maismühle erhalten. Von dem Geld 

konnte dazu ein Gebäude für die Mühle und die notwendigen elektrischen Installationen finanziert werden. Der Betrag reichte noch für eine Reparatur des Toyota Landcruisers und für Lebensmittel in der Zeit des Stillstandes durch Corona. "Die Hilfe kam gerade zur rechten Zeit!", schreibt der Bischof.

 

Sommerandacht der kfd Steinbeck
Die Katholische Frauengemeinschaft Steinbeck (kfd) lädt herzlich ein zur Sommerandacht im Pfarrgarten in Steinbeck am Dienstag, 22.09.2020, um 18.30 Uhr. Anmeldungen bis zum 19.09.2020 bei Andrea Brockmöller, Tel. 7227. Bitte ein eigenes Gotteslob mitbringen.

 

Erntedankmesse
Am Samstag, 03.10.2020, wird um 18.15 Uhr in St. Dionysius die Vorabendmesse als Erntedankmesse mit Landjugend, Landfrauen und dem Ortsverein stattfinden.

 

Caritas
Am 26./27.09.2020 findet der diesjährige Caritassonntag statt. Die Gottesdienste sind vom Caritasausschuss vorbereit. Die Kollekte ist für die Aufgaben der Caritas in der Gemeinde St. St. Dionysius Recke mit Philippus und Jacobus Steinbeck bestimmt.

 

Igelhäuschen bauen
Die Kolpingfamilie Recke bietet am Samstag, 26.09.2020 in der Zeit von 14.30 Uhr bis ca. 17.00 Uhr für ihre Mitglieder und die, die es noch werden möchten, einen Workshop zum Igelhäuschen bauen an. Wegen der Corona-Pandemie können nur 5 Familien teilnehmen. Anmeldungen und weitere Infos bis 22.09.2020 bei Inge Jendick, Tel:1355 oder Barbara Giese, Tel:807080.

 

Bücherei Recke
Nachdem die KÖB St. Dionysius in den letzten Monaten den gesamten Medienbestand digital erfasst hat, wird die Ausleihe auf ein computergestütztes System umgestellt. Deshalb bleibt die Bücherei vom 20.09. bis 04.10.2020 geschlossen.

 

Corona-Update 

Öffnung der Pfarrheime
Der Kirchenvorstand von St. Dionysius hat beschlossen, die Pfarrheime in Recke und Steinbeck vorsichtig unter bestimmten Voraussetzungen zu öffnen.

Buchungstermine müssen unbedingt immer mit dem Pfarrbüro abgestimmt werden!

Nur eine Gruppe hält sich zum Zeitpunkt des Treffens oder der Gruppenstunde im Pfarrheim auf. Das gilt für morgens, nachmittags und abends. Unsere Pfarrheime sind ab 22.00 Uhr geschlossen. Es gelten wie in der Gastronomie Masken-, Aufzeichnungs- und Desinfektionspflicht, sobald der Gruppenraum verlassen wird, um das Infektionsgeschehen nicht stattfinden zu lassen und die nachfolgende Gruppe nicht zu gefährden.

Wir möchten die Gruppenverantwortlichen darüber hinaus bitten, alle Schlüssel der Schließanlage zurückzugeben, damit jede Gruppe nur einen Schlüssel erhält um auch dort auszuschließen, dass neben offizieller Buchung das Pfarrheim betreten wird. Feten oder Partys sind in dieser Zeit der Pandemie nicht möglich.

Alle Termine, die Sie bereits am Anfang des Jahres gebucht haben, haben keine Gültigkeit. Vereinbaren Sie diese bitte erneut. Termine werden immer nur für den laufenden und nachfolgenden Monat gebucht.

Wir schließen uns damit der Empfehlung des Generalvikars an: die Pfarrheime für die Durchführung von Maßnahmen, Veranstaltungen und Treffen kirchlicher Gruppen, Verbände und Gremien grundsätzlich zur Verfügung zu stellen.

Natürlich sind dafür die entsprechenden Hygienevorschriften, die Mindestabstände und die Rückverfolgbarkeit sicher zu stellen. Sollte beim Betreten und Verlassen der Räume der Mindestabstand nicht gewährleistet sein, ist verpflichtend eine MundNase-Bedeckung zu tragen. 

Auch für Veranstaltungen und Maßnahmen in Pfarrheimen ermöglicht die besondere Rückverfolgbarkeit durch einen festen Sitzplan nach § 2a (2) zwar den Wegfall des Mindestabstandes, ersetzt aber nicht die einfache Rückverfolgbarkeit § 2a (1).

Natürlich sind auch Bewirtungen und Verpflegungen in den Pfarrheimen möglich. Dafür wird allerdings auf die Beachtung der Regelungen für den gastronomischen Bereich (I. Gastronomie) der Anlage „Hygiene- und Infektionsstandards“ zur Coronaschutzverordnung NRW verwiesen. Natürlich gilt sie nicht 1:1, da Pfarrheime keine Gastronomiebetriebe sind, aber die Beachtung einiger grundlegender Regeln empfiehlt sich ohne jeden Zweifel.

Hochzeits-, Tauf- und Abschlussfeiern

In § 13 (5), (5a) und (6) der Coronaschutzverordnung ist vorgesehen, dass bei Hochzeits-, Tauf- oder Abschlussfeiern im Anschluss Feste oder Zusammenkünfte mit bis zu 150 Teilnehmenden zulässig sind. Für die ggf. vorhergehenden Gottesdienste gilt weiterhin, dass die Anzahl der Mitfeiernden sich auf die unter Beachtung des Mindestabstands für die Kirche zulässige Personenzahl beschränkt. Das heißt, dass in St. Dionysius maximal 75 Personen im Abstand von 1,5m teilnehmen können.

Für die Kirchenmusik bedeuten die neuen Regelungen, dass sowohl Proben als auch Aufführungen (in Gottesdiensten wie in Konzerten) mit größeren Personengruppen möglich sind – wenn wie üblich, die Hygiene- und Infektionsstandards eingehalten werden. Konkret heißt das, dass zwischen Sängern oder Musizierenden ein Abstand von 3 m einzuhalten ist. Zudem muss zwischen Sängern oder Musizierenden und Mitfeiernden bzw. Publikum ein Mindestabstand von 4m liegen. Für die Proben ist zu beachten, dass eine Raumgröße von mindestens 7qm pro Person zu gewährleisten ist. Ganze Chöre können also ohne weiteres in Kirchenräumen proben, wenn letztere entsprechend groß sind.

Empfehlungen zur Ausleihe in Büchereien: Unter anderem hieß es seit April 20, dass die Kontaktdaten der Besucher zur Rückverfolgbarkeit erfasst werden müssen. Dies entfällt mit der aktuellen Verordnung (§ 6 Abs. 3) für Personen, die die Einrichtung ausschließlich zur Abholung oder Rückgabe von Medien aufsuchen. In Recke ist vorerst nur an den Sonntagen von 10.00 bis 12.00 Uhr die Bücherei geöffnet. In Steinbeck zu den gewohnten Öffnungszeiten: Sonntags von 10.00 bis 11.30 Uhr und Dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr. Da durch die Abstandsregel nur eine begrenzte Anzahl von Besuchern die Bücherei betreten darf, bitten wir Sie, immer nur einen Vertreter der Familie die Ausleihe besorgen zu lassen. Wir freuen uns sehr, Sie wieder mit Lese- und Unterhaltungsstoff versorgen zu können.

Die Übersicht über Informationen zum Umgang mit dem Corona-Virus im Bistum Münster finden sie auf 
https://www.bistum-muenster.de/corona/

.

Termin der Firmung:
Weihbischof Dr. Christoph Hegge wird am Samstag, dem 21. November 2020, den Jugendlichen im Rahmen von Wortgottes-Feiern um 15.00 Uhr, 16.30 Uhr und 18.00 Uhr in der St. Dionysius-Kirche die Firmung spenden. Eltern und Paten können nach der heute geltenden Coronaverordnung an der Firmfeier teilnehmen.

 

Erstkommunion am 3./4.Oktober 2020

In den letzten Wochen sind schon einige Kinder im Sonntagsgottesdienst zur Erstkommunion geführt worden. Sie haben ein schönes Erstkommunionfest feiern können. Am Samstag, dem 3. Oktober 2020 werden die Kommunionkinder aus Steinbeck und am Sonntag, dem 4. Oktober 2020 werden die Kommunionkinder aus Recke jeweils um 10.00 Uhr zur Erstkommunion geführt. Wir bitten um kurze Rückmeldung bis zum 10. September 2020 im Pfarrbüro, ob das so in Ordnung ist, oder ob Ihr Kind zu einem späteren Termin im nächsten Jahr zur Erstkommunion kommen soll.

An der Erstkommunionfeier können die Eltern auf jeden Fall teilnehmen. Wer noch zusätzlich teilnehmen kann, können wir erst nach dem 10. September 2020, der endgültigen Rückmeldung der Kommunionkinder, sagen. Die Erstkommunionfeier wird im Internet übertragen, sodass auch die Verwandtschaft auf diese Weise teilnehmen kann.

Der Übungstermin für die Kommunionkinder und das Verteilen der Texte wird am Freitag 2. Oktober 2020, nachmittags stattfinden: 17.00 Uhr für die Steinbecker und 18.00 Uhr für die Recker Kinder in der St. Dionysius Kirche.

 

Hochzeiten/ Silberhochzeiten
In der Kirche gilt der Abstand von Einzelpersonen oder Hausgemeinschaften von 1,5m, da auch gesungen wird. Deshalb die Bitte bei klar definierten Gesellschaften einen Sitzplan (max. 70 Personen) für die Kirche zu erstellen. Anhaltspunkte dafür bieten die Markierungen in unseren Kirchenbänken. Der Sitzplan wird vor der Trauung im Pfarrbüro abgesprochen und die Bankplätze nummeriert. Jeder hat seinen zugewiesenen Platz. Die Hygienestandards bei Betreten der Kirche und beim Herumlaufen in der Kirche sollten eingehalten werden.

Der Einsatz von Bands und deren Standort sollte unbedingt vorher abgesprochen werden. Dann kann ein feierlicher Gottesdienst stattfinden.

 

Keine öffentlichen Gottesdienste im Haus St. Benedikt

Derzeit ist es leider nicht möglich, in unserem Haus St. Benedikt öffentliches Gottesdienste der Pfarrei anzubieten. 


Nähere Infos gibt es auf den Corona-News des Hauses St. Benedikt

 

 

 

Regelung für die Teilnahme an Gottesdiensten während der Corona-Pandemie
Wenn Sie persönlich an unseren Gottesdiensten teilnehmen wollen, benötigen wir folgende personenbezogenen Daten von Ihnen:

• Ihr vollständiger Name (Vor- und Nachname)
• Ihre Telefonnummer
• Ihre Adresse
• Datum und Uhrzeit Ihres Aufenthalts

Nach der Verordnung zum Schutz vor Neuinfizierungen mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 (Coronaschutzverordnung – CoronaSchVO, in der ab dem 30.05.20 gültigen Fassung) i.V.m. § 6 Abs. 1 lit. b, d KDG müssen wir diese personenbezogenen Daten erheben und auf Verlangen dem zuständigen Gesundheitsamt übermitteln, falls der Verdacht besteht, dass es im Zusammenhang mit einem Gottesdienst zu einer Infektion mit Covid-19 gekommen ist.

Für unsere Gottesdienste werden die Daten telefonisch übermittelt. Vor dem Gottesdienstbesuch sollte die Datenschutzerklärung, die der jeweiligen Anmeldung zugeordnet wird, in einem vorbereiteten Formular unterschrieben werden, das folgende Angaben enthält:               
• Veranstaltung (Gottesdienst)
• Hl. Messe (Uhrzeit von - bis)
• Datum und Uhrzeit Ihres Aufenthalts
 
Mit Ihrer Unterschrift willigen Sie in die Verarbeitung Ihrer Daten ein. Die Einwilligung ist freiwillig.

Die entsprechenden Datenschutzhinweise/Informationspflichten des Verantwortlichen nach § 15 des Gesetzes über den Kirchlichen Datenschutz (KDG) können Sie in der Kirche einsehen oder hier als PDF-Dokument herunterladen: Informationspflicht zur Rückverfolgbarkeit.PDF

 

Messdiener wieder aktiv!
Die neuen Messdienerpläne liegen im Schriftenstand in der Kirche aus für folgende Dienste: Freitagabend 19.30 Uhr / Samstag 18.15 Uhr / Sonntag 10.00 Uhr und die Taufe sonntags um 12.00 Uhr.

Für die Kirche in Steinbeck bieten sich im Moment keine Gottesdienste an, da die die Kirche die coronabedingt nötigen Abstände nicht vorweisen kann. Ein Umbau der Kirche mit neuer Heizung, Toilettenanlage und eingekürzten Bänken – dann können nötige Abstände eingehalten werden – wird vor Weihnachten abgeschlossen sein. Für Beerdigungsgottesdienste brauchen wir dort Messdiener.

 

Sanierung der Heizung und Neugestaltung der Kirchenbänke in St. Jakobus und Philippus

Liebe Gemeindemitglieder,

die bisherige, fast 50 Jahre alte Heizungsanlage der Kirche St. Philippus u. Jacobus darf nicht mehr weiter betrieben werden und kann auch nicht mehr repariert werden. Daraufhin hat Kirchenvorstand im Jahr 2019 beim Bistum den Antrag auf Sanierung der Heizungsanlage gestellt. Architekt W. Doeker hat jetzt im KV, im Pfarreirat und im Gemeindeausschuss die Pläne für die neue Heizungsanlage und die Umstellung auf Fernwärme vorgestellt.

Der Schwerpunkt der Maßnahme wird der Altarraum sein. Die bisherigen Heizungsleitungen müssen entsorgt werden, die Fläche unter dem Altar wird offengelegt und abgetragen. Der Altar wird um eine Stufe herabgesetzt. Aus der Sakristei kann dann ebenerdig die Kirche betreten werden. Im hinteren Altarraum wird die ursprüngliche Stufe freigelegt. So bleiben Tabernakel und Hochaltar auf dem bisherigen Niveau.

Die Heizungsumluftanlage wird durch das Kirchenschiff geführt und hat zusätzliche Austritte zu beiden Seiten im hinteren Kirchenschiff. Dadurch müssen die Bänke im Seitenschiff eingekürzt werden um den Wärmeaustritt ins Kirchenschiff zu ermöglichen.

Die Coronazeiten machen zusätzlich die Kürzung der Bänke notwendig, da bisher begegnungsfreies Gehen durch die Kirche nicht möglich ist. Der Mittelgang ist ca. 1,50 m breit. Innerhalb der Bänke ist ein Abstand von 1 m. Dieser Abstand wird verbessert auf 1,25 m.

Das war ausdrücklicher Wunsch in den Versammlungen, den Abstand der Bänke untereinander etwas zu erweitern.

Ebenfalls werden in der Sakristei, die fast unbeheizt ist, Heizkörper installiert. Der ehemalige Heizungsraum wird zur Toilette für Behinderte umgebaut. Vor 3 Jahren ist die Sakristei an das Abwassernetz angeschlossen worden. In dem Zuge wurde eine Wasserleitung und auch Abwasserleitung zum Heizungshaus geführt. Nach der Beschlussfassung durch den Kirchenvorstand hat auch der Pfarreirat für die Heizungssanierung und Kürzung der Bänke votiert. Auch im Gemeindeausschuss gab es eine durchweg positive Rückmeldung. Das Bistum hat uns wider Erwarten auch in dieser Zeit der Coronakrise bei allen finanziellen Auswirkungen mit einem Zuwendungsbescheid diese Sanierungsmaßnahme genehmigt. 

Wegen Heizungsbaumaßnahmen ist die Kirche ab Montag, 17.08.2020, geschlossen. Im Zuge der Baumaßnahmen und der Heizungsführung müssen die Bänke eingekürzt und auf Abstand gebracht werden. Wir hoffen, danach auch unter Coronabedingungen eine Gottesdienstmöglichkeit für 40 Personen vor Ort zu schaffen. Die Gottesdienste finden nach wie vor in St. Dionysius statt.

Die Steinbecker Vereine und Verbände mögen bitte am Mittwoch, 19.08.2020, in der Zeit von 8.00 bis 18.00 Uhr ihre Banner und Fahnen aus der Kirche abholen, da auch die Sakristei in die Baumaßnahme mit einbezogen ist. Ansprechpartner ist Küster Karl-Heinz Glandorf.

 

Friedhofsordnung 
Der Kirchenvorstand der Pfarrgemeinde St. Dionysius hat in seiner Sitzung am 07.02.2020 die neuen Friedhofsordnungen für die Friedhöfe in Recke, Am Wall und Steinbeck, Buchholzstr., beschlossen. Die neuen Friedhofsordnungen und Gebührenordnungen wurden am 16.03.2020 kirchenaufsichtlich genehmigt. Sie gelten ab sofort. und hängen an den jeweiligen Friedhöfen aus und liegen im Pfarrbüro Recke zur Einsichtnahme aus.

 

Neue Verbundleitung  für die 4 Kitas der Pfarrgemeinde

Christian Hils

Herr Christian Hils aus  Wettringen, zurzeit Kita-Leiter in der DRK Kindertagesstätte „Kleine Strolche“, wird ab  1. November 2020 die Verbundleitung  für unsere 4 Kindergärten übernehmen. 
Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit unserem neuen Mitarbeiter, der dann  in Organisation, Personalführung  und Pädagogik  in unseren Kitas verantwortlich handeln wird.



Christian Hils

 

kfd Steinbeck 
Die diesjährigen meditativen Inseltage auf Wangerooge der kfd finden statt in der Zeit vom 16.10. bis 18.10.2020. Es sind noch einige Plätze frei. Fragen bzw. Anmeldungen nehmen Ulla Bücker, Tel 1600 und Hildegard Witthacke, Tel. 8430 entgegen.

 

Tag der Ehejubiläen in Bistum Münster fällt aus
Der "Tag der Ehejubiläen" am 26. September 2020 muss abgesagt werden. Da die Situation im September noch nicht 100% einschätzbar ist, die Vorgaben für Veranstaltungen dieser Größe auch nicht absehbar sind, die Teilnehmer vorwiegend der älteren Gruppe angehören, ist der Entschluss notwendig geworden, den Segnungstag für Paare im Herbst 2020 abzusagen.

 

Schrottaktion der Kolpingsfamilie
Die Kolpingsfamilie Recke hat einen neuen Standort für ihren feststehenden Schrottcontainer gefunden. Wer Schrott abgeben möchte, kann sich bei Ludger Dühnen, Tel. 7132, melden. Unter Einhaltung der geltenden Abstands- und Hygieneregeln wird das Altmetall möglichst zeitnah abgeholt.

 

Tauffeiern
Tauftermine sind sonntags um 12.00 Uhr in Recke St. Dionysius möglich unter besonderen Auflagen.  Allerdings sollte die jeweilige Taufgesellschaft insgesamt die Zahl 20 nicht überschreiten. Wenn Sie Interesse habe, melden sie sich doch bitte in unseren Pfarrbüros, sodass entsprechende Termine freigehalten werden und ihr Kind getauft werden kann.

 

Trauungen und Ehejubiläen
Für das nächste Jahr  haben wir grundsätzlich pro Tag (Freitag wie Samstag ) nur eine Hochzeit und keine Paralleltermine angenommen. Sie können sich gewiss vorstellen, bald jeder Freitag und jeder Samstag ist jeweils von Hochzeiten und Silberhochzeiten sowie Goldhochzeiten besetzt. Dabei haben wir Wert darauf gelegt, den Hochzeitspaaren sicher zusagen zu können, dass ihre Hochzeit stattfindet. Eine sichere Zusage ist nur dann möglich, wenn eine Kirche frei ist , die die Möglichkeit für eine größere Hochzeitsgesellschaft bietet. In diesen Pandemiezeiten merken wir aufgrund der gesetzlichen Auflagen, dass in Steinbeck im Moment keine und auf Dauer erstmal nur kleine Kasualien stattfinden könnten. Da wir alle nicht in die Glaskugel schauen können und nicht wissen, ob uns die Pandemie auch im nächsten Jahr einschränkt, wollen wir uns die Enttäuschung von manchen Brautpaaren ersparen, dass aus diesen Gründen wegen eines Paralleltermins die Hochzeit ausfällt.

 

Beerdigung in Zeiten der Pandemie
Ab sofort  können Beerdigungen wieder von der Friedhofskapelle ausgehen. Nach der hygienischen Vorbereitung der Friedhofskapellen und der Ausweisung der Plätze (Steinbeck 6 Plätze oder 1 Hausgemeinschaft) (Recke 21 Plätze) und der Stehplätze im Abstand von 1,5 bis 2m  ist das wieder möglich. 
Bitte beachten Sie, dass in der jeweiligen Friedhofskapelle die Stehplätze draußen unter dem Vordach sind. Bei der Prozession zum Grab und auch am Grab muss immer der Abstand von 1,5 m gewahrt sein. Hausgemeinschaften können zusammengehen.  
Für Beerdigungen sowie Trauergottesdienste und sonstige Trauerfeiern, die in geschlossenen Räumen – in der Trauerhalle – durchgeführt werden, ist die „Rückverfolgbarkeit“  sicherzustellen, wo hingegen Mitfeiernde außerhalb einer Trauerhalle nicht erfasst werden müssen. Auch für Taufen und Firmungen, Vespern, Andachten, etc. ist   die „Rückverfolgbarkeit“ zu gewährleisten.

Auf jeden Fall werden  die Verstorbene in das Gebet unserer stillen Eucharistiefeiern mit hineingenommen. Auch auf den wöchentlich erscheinenden Kirchturmnotizen, die online als PDF verschickt werden und die Sie hier bestellen können, wird es ein Memento geben.

  

Gebetsmeinung des Hl. Vaters für den Monat September

Papst Franziskus

 

 

 

 

 

 

Respekt für die Rohstoffe unseres Planeten: Wir beten dafür, dass kein Raubbau an den Rohstoffen unseres Planeten betrieben wird, sondern dass sie gerecht und nachhaltig verteilt werden.

 

Briefmarken nicht wegwerfen!

Wer Briefe oder Karten bekommt, sollte jetzt daran denken, dass die Briefmarken nicht achtlos in den Papierkorb wandern. In beiden Pfarrbüros stehen Sammelboxen für Briefmarken. Mit der Sammlung unterstützen wir Arbeit für behinderte Menschen in Bethel.